Yaadon Ki Baraat Malay Subtitle (2012) Enjoy the movie!
Tolong potong kek ini. Dan bahagikan kepada budak-budak ini.
Tidak mak. Kita akan menyanyi dahulu dan makan kemudian.
Betul Shankar anakku. Kamla, mari kita menyanyi seperti yang kita selalu buat setiap tahun.
Baiklah.
Shankar, Ratan, Vijay... dah sedia? - Sudah mak.
Saya akan main gitar.
Sangat teruk! Dua orang telah merompak Tuan Dharampal dan membunuhnya!
Siapakah mereka itu? - Saya tidak kenal.
Ranjit, 10 ribu. Jack, 5 ribu.
Tuan Shakal selama ini kita cuma melakukan rompakan sahaja.
Tapi hari ini kita juga telah membunuh...
Saya tidak mahu menjadi seorang pembunuh...
Tuan Shakal, baru saya perasan hari ini.
Mengapa kamu memakai kasut berlainan saiz? Saiz 8 di sebelah kaki dan saiz 9 di sebelah lagi?
Itu adalah sejak dari zaman kanak-kanak dia lagi.
Dia selalu pakai saiz 8 pada sebelah kakinya dan saiz 9 pada sebelah kaki yang lain.
Apa yang sedang kau fikirkan?
Tentang orang yang berlanggar dengan aku tadi semasa keluar dari rumah yang dirompak itu.
Dia telah nampak muka aku dengan jelas.
Lagi pun dia adalah seorang pelukis.
Tuan inspektor , saya adalah seorang pelukis.
Saya masih ingat dengan jelas muka penjenayah yang berlanggar dengan saya.
Saya akan cuba melukis wajahnya dengan menggunakan memori saya.
Kau memang seorang pelukis berbakat.
Kau boleh melukis sesuatu hanya sekali pandang, ia memang gambar yang sebenarnya.
Jangan...
Apa yang telah terjadi?
Anak-anak... jangan takut.
Dengar sini... larikan diri dengan jalan itu, cepat!
Jack , di mana budak-budak itu? - Mereka telah lari ke sana.
Cepat Vijay!
Abang!
Anda kenal lelaki ini?
Ya. Dia sekumpulan dengan lelaki yang melepaskan tembakan itu.
Namanya ialah Jack dan kami telah berjaya menahan dia.
Dan kami telah dapat kesan cap jari penjenayah yang lain juga.
Tapi Jack tak mahu memberitahu nama kawan-kawannya itu.
Yang mana berkemungkinan besar adalah pembunuh sebenar.
Adakah apa-apa berita mengenai Shankar dan Vijay?
Tidak ada apa-apa berita lagi setakat ini, tapi kami masih menjalankan siasatan.
Jagalah budak ini bersama awak. Kami akan beritahu maklumat lanjut pada awak nanti jika ada.
Baiklah. Mari anakku.
Siapa pula dia ini? - Tak tahu tuan.
Dia didapati bergaduh. Dan juga mabuk. - Diam!
Letak dia di lokap sehingga dia sedar semula.
Mari. - Hei lepaskan saya...
Ini bukan bilik saya. Di mana penyaman udara di dalam bilik ini?
Diam! - Jangan suruh saya diam!
Shakal telah menghantar saya ke sini. - Ya.
Kalau kau bocorkan apa-apa maklumat pasal Shakal...
Satu-satunya anak perempuan kau akan kami bunuh!
Anak saya? - Ya anak perempuan kau.
Tolong... jangan buat begini... Saya tidak akan cakap apa-apa.
Hentikan kenderaan ini...
Berikan saya nenas itu.
Nenas ini berharga 2 rupee. Anda mahu? - Saya akan beli dengan harga 25 sen saja.
Hei budak berambus dari sini!
Adakah sebiji nenas dijual dengan harga 25 sen? Bermimpilah kau nak makan nenas ini!
Adakah kau lapar?
Kalau begitu ikutlah rancangan aku.
Nama aku Usman Batliwala. Kau? - Aku Shankar.
Baiklah.
Ikut aku. Bila aku beri isyarat, kau cepat-cepat curi 2 biji kentang.
Baiklah saya nak beli nenas itu dengan harga 2 rupee. Ambilkan nenas itu.
Pencuri! Jangan lari!
Pencuri! Tangkap budak-budak itu!
Abang!
Seseorang menelefon anda dari pekan Mahabaleshwar.
Ayah? Adakah itu ayah?
Tahniah anakku. Ayah telah baca tentang kelulusan peperiksaan kau di akhbar.
Jadi bila kau akan balik ke sini? - Hari Ahad ini.
Ke mana saja kau pergi? Kami telah tunggu di sini sejak sekian lama.
Apakah halnya? - Kita telah mengenakan seseorang.
Ia adalah hari jadi kawan kita, Lord Byron. Dia akan belanja kita makan malam ini.
Ke mana kita akan pergi? - Hotel Blue Heaven...
Kau tahu siapa yang menyanyi di sana? - Siapa?
Monto dan kumpulannya.
Tuan ,ada panggilan untuk anda.
Mungkin Sharma yang telefon. Aku kena pulangkan motosikalnya semula.
Aku akan balik sekejap lagi.
Sebelum saya memulakan nyanyian saya, Saya akan nyanyikan sebuah lagu yang tidak lengkap.
Lagu ini telah berusia 15 tahun.
Cuma ada 2 orang dalam dunia ini yang boleh melengkapkannya.
Dan saya sedang mencari mereka ini, mereka adalah abang kandung saya.
Saya akan nyanyikan lagu seterusnya khas untuk 2 jiwa muda yang bergelora...
...yang berada di hadapan saya.
Liriknya adalah begini...
Anda pasti tahu lirik ini.
Cik yang berbaju merah...
Adakah saya...? - Ya.
Bolehkah cik naik ke pentas?
Apa nama anda? - Nama saya...Sunita.
Mahukah anda menyanyi bersama saya?
Oh tidak...Saya malu...
Kenapa mesti anda malu? Saya akan menyanyi bersama-sama dengan anda.
Adakah ia OK?
Mari menyanyi mengikut rentak.
Jika mereka ini boleh menyanyi, kenapa tidak anda semua?
Adakah perkembangan terbaru makcik...? - Makcik selalu ke balai polis itu.
Tapi tak ada apa-apa berita mengenai Shankar atau Vijay.
Dan Jack yang telah ditahan pihak polis itu?
Dia telah dipenjarakan selama 15 tahun.
Mungkin dia masih belum lagi dibebaskan.
Di dalam penjara...?
Di dalam penjara.
Saya ke sini untuk bertemu dengan Jack.
Jack tidak sihat.
Doktor telah menasihatkan supaya dia tidak berjumpa dengan sesiapa.
Jadi bila saya boleh berjumpa dengannya? - Mungkin beberapa hari lagi.
Lelaki ini kerap ke sini untuk berjumpa dengan Jack.
Saya pula terpaksa mencipta berbagai alasan. - Siapakah lelaki itu?
Saya juga tidak pasti.
Abang!
Kenapa kau pandang aku begitu?
Hei ini adalah aku. Usman Batliwala.
Kenapa kau duduk di dalam gelap?
Buka botol untuk kali pertama selalu berbau.
Aku tahu tentang apa yang telah terjadi dalam hidup kau.
Adakah hanya dengan berfikir tentang hal ini sepanjang masa dapat membantu kau?
Dia adalah pembunuh ayah dan ibuku...
Kau tak tahu langsung sama ada muka atau namanya.
Tapi suatu hari nanti aku akan jumpa juga.
Bagaimana?
Kau pun tahu pembunuh ini bukan berseorangan.
Aku tahu. Seorang lelaki bernama Jack bersama-sama dengan dia.
Dia telah dipenjarakan selama 15 tahun.
Satu hari nanti dia akan dibebaskan.
Pada dia dibebaskan itu taruhan nyawanya akan berada dalam tanganku.
Dia terpaksa memberitahu siapa pembunuh sebenar.
Dan selepas itu... - Kau akan membunuh si pembunuh itu.
Tapi tahukah kau akan akibatnya nanti?
Ya. Mati.
Tapi siapa yang mahu hidup lagi?
Kehidupanku hanya ada satu sasaran. Balas dendam!
Tapi aku ada permintaan yang lain pada Tuhan.
Aku berharap dapat bertemu kedua orang adik kandungku sebelum mati.
Vijay dan Ratan...
Sesudah itu aku tak mahu apa-apa lagi.
Apa-apa pun... - Hai. Bolehkah saya masuk?
Oh tuan, silakan masuk silakan duduk.
Ada apa-apa berita yang bagus? - Cukup bagus untuk buat kau gembira.
Lihat ini...
Ada upacara keramaian yang besar untuk perkahwinan anak permaisuri ini esok malam.
Gunakan mata anda yang tajam itu. Lihat pada rantai leher permaisuri itu.
Abang Shankar! Tengok ini...
Tahniah anakku.
Ayah bangga dengan kau.
Saya telah mendapat maklumat dari Robert. Harga rantai ini adalah 500 ribu di luar India.
Bila Robert akan datang?
Ayah juga tahu polis telah bertambah cekap sekarang.
Robert datang dari luar kawasan India.
Dengan bergadai nyawa dia akan mendaratkan kapal terbangnya di mana-mana.
Dengan syarat kita ada sesuatu yang bagus bernilai 5 ke 6 juta untuknya...
Jika tidak dia tidak bersedia untuk datang.
Bagaimana dengan stok semasa kita?
Patung moyang berusia 600 tahun yang berada dalam simpanan kita...
Itu saja bernilai 3 juta.
Juga terdapat barang-barang lain.
Rantai ini juga adalah milik kita selepas ini.
Dah bagi penerangan pada mereka? - Sudah.
Resepsi perkahwinan itu akan diadakan di Hotel Bright.
Ini adalah peta ruang legar hotel itu.
Tahniah.
Maafkan saya. Saya terjatuh...
Harap awak tidak cedera. - Saya tak apa-apa.
Rantai saya!
Siapakah yang telah mengambilnya?
Mereka akan memecahkan pintu itu.
Seorang lelaki disyaki pencuri telah melarikan diri. Kami rasa dia telah ke sini.
Tiada sesiapa datang ke sini.
Kita akan berjumpa lagi.
Jangan ikut pintu itu... Gunakan pintu belakang.
Bawa beberapa orang konstabel kita dan pergi ke Hotel Bright.
Seseorang telah mencuri rantai leher kepunyaan permaisuri.
Saya mahu laporan lengkap. Awak faham?
Pengurus, awak seorang yang malas!
Saya telah beritahu awak pada pukul 4 kawan-kawan saya akan datang dari Bombay.
Mereka telah datang sebentar tadi tapi awak tidak melayan mereka.
Semuanya telah disediakan. Makanan ringan dan minuman sejuk.
Saya nak minuman panas!
Sesetengah kawan-kawan saya minum wiski dan beer.
Saya akan dapatkannya sekarang juga. - Tolong cepat sedikit.
Ayah!
Apa khabar anakku? - Cukup bagus. Cukup sihat.
Siapakah gadis tadi? - Kau nak tahu sesuatu?
Tuan kita telah menjual rumah ini kepada saudagar Devidayal dari Bombay.
Anak perempuannya bernama Sunita telah muncul entah dari mana.
Dia tidak berseorangan. Kawan-kawan kolejnya telah datang bersama.
Mereka mengadakan jamuan dan parti di rumah ini.
Kau boleh berehat dulu di bilik. Ayah hendak ke pasaraya sekejap.
Ayah pasti tak pulang ke bilik sehingga tengah malam.
Nampaknya ayah banyak kerja. Saya nak jumpa Saleem dulu.
Baiklah. Dia juga nak berjumpa dengan kau.
Dia telah bekerja sebagai setiausaha kepada tuan Kunwar Vijay Kumar dengan gaji 300.
Dia juga telah diberi tempat tinggal di dalam banglo yang sama.
Hai sahabatku Saleem, Assalamulaikum...
Hei Vijay sahabatku! Ke mana hilangnya kau? - Apa khabar Najma.
Percaya atau tidak kami baru saja bercakap mengenai kau.
Ini adalah abang sulung kepada isteriku.
Dia ke sini kerana bercuti.
Jika tidak kerana Vijay tentu saya tidak akan berkahwin dengan Najma.
Saya telah tahu kesemuanya.
Jumpa lagi.
Silakan duduk. Nanti aku buatkan secawan teh.
Duduklah. Kenapa hanya berdiri?
Adakah sesuatu tak kena dengan kau?
Aku di dalam dilema.
Ini mesti melibatkan gadis. - Betul, biar aku ceritakan.
Aku berjumpa seorang gadis di Bombay.
Seperti biasa kami hanya mengenakan satu sama lain.
Tapi bila pulang ke sini gadis tersebut adalah tuan rumah itu.
Cara dia menyuruh ayahku tadi telah membuatku sedikit marah.
Bos aku itu akan mengadakan sebuah parti keramaian di rumah itu.
Dia telah menjemput bos aku datang dan sepatutnya bos aku hadir.
Tapi dia terpaksa ke Madras kerana urusan.
Adakah dia mengenali bos kau itu? - Dia hanya mendengar nama tapi belum pernah berjumpa.
Bos aku itu adalah lelaki terkaya di sini. Seorang sasterawan. Sebab itu dia dijemput.
Bagaimanakah rupanya? - Seperti kau.
Pakaian yang dipakainya? - Pakaian yang mahal dan bagus.
Dan kunci almari pakaiannya itu...
Kunci? Oh begini...
Tindakan kau ini akan membuat aku dipecat nanti.
Bila tuan Kunwar akan datang?
Aku langsung tak kenal dia. Ayahku kata jemput dia jika adakan sebarang keramaian.
Sastera dan puisi-puisinya itu akan memeriahkan majlis yang diadakan.
Kami telah datang jauh dari Bombay ke mari. Adakah kami tidak memberi sebarang kemeriahan?
Oh Tuhan! Adakah lelaki yang baik telah tiada lagi dalam dunia ini?
Kelucuan yang tidak memberi sebarang makna.
Kasih sayang mereka selalunya tidak berpanjangan.
Adakah kau jawapan untuk pertanyaan ini?
Adakah kau telah jumpa seorang lelaki yang kau idam-idamkan selama ini?
Nampaknya dia cemburu. Aku akan mengapi-apikan dia lagi.
Jika kau bertanya adakah aku telah berjumpa dengan lelaki idamanku. Jawapannya ya, aku telah berjumpa dengan seseorang.
Pertemuan kami di Bombay. Dia sedang menunggang motosikalnya.
Dan aku pula sedang memandu kereta.
Kami telah bertentang mata...
Dia ada sepasang mata yang cantik...!
Aku telah jatuh cinta dengan hanya sekali pandang!
Bagaimanakah rupanya?
Wajah dan perwatakannya...Wow!
Cara dia berjalan amat menarik perhatian.
Jika aku memejamkan mata, aku boleh nampaknya di mana-mana saja.
Orangnya sederhana...
Dadanya bidang... Matanya memukau...
Kata-kata yang indah apabila dia memulakan pertuturan...
Adakah kamu bercakap tentang saya?
Kamu...??
Adakah kamu tuan Kunwar?
Tuan Kunwar untuk orang lain. Hanya vijay untuk anda.
Kawan-kawan semua, ini ialah tuan Kunwar . dan Tuan Kunwar , ini semua adalah kawan-kawan kolej saya.
Silakan duduk. Saya akan datang nanti.
Aku dalam masalah! Lelaki yang aku ceritakan untuk mengapi-apikan Chintu...
Lelaki itu adalah tuan Kunwar itu!
Jadi apa masalahnya? - Teruklah kau ini!
Dia mesti ingat yang aku betul-betul memujinya!
Tengok, cara dia memandang aku!
Macam aku ini telah jatuh cinta dengannya!
Keldai! - Ia tak nampak seperti itu.
Patutkah aku mengenakan dia? - Nampaknya dia seperti tidak mudah dikenakan.
Dia nampak pandai. - Adakah begitu?
Tengoklah aku. Berikan segelas wiski.
Ini wiski anda.
Dan minuman kamu pula?
Saya tak minum minuman keras. - Tidak?
Telah menjadi kesusahan kamu untuk menyediakan minuman untuk saya.
Jikalau kamu telah kehabisan minuman keras, saya juga tidak kisah untuk minum air biasa.
Kehidupan ini cukuplah dengan bersederhana.
Bagaimana mungkin saya akan minum jika kamu sendiri tidak minum bersama-sama saya?
Menarik, kata-kata yang indah!
Saya juga tidak minum minuman keras. - Kenapa?
Datuk saya pernah berkata...
Sesiapa yang lihat kemanisan pada sepasang mata, maka air biasa juga akan menjadi manis.
Hebat! Hebat! Anda menjelaskan kesemuanya dalam kata-kata tadi.
Tetapi seseorang hendaklah faham.
Jawablah dia. Dia nampaknya memberi kau cabaran.
Ketika ini aku harap dapat kenakan dia!
Dengar kataku ini... jikalau perselisihan ini terjadi disebabkan saya...
Jadi kenakanlah saya. Aku merasa tertekan.
Aku tak dapat mencabut nyawa dengan sendiri.
Jikalau maut tak datang, apa yang boleh saya buat?
Patutkah saya memberi jawapan setimpal pada kamu? - Sepatutnya.
Boleh kamu tunggu 2 minit?
Cepat sedikit.
Tuan Vijay, awak telah huru harakan majlis ini. Dia telah masuk tidur.
Ke majlis mana pun yang saya hadiri, orang akan terjaga dan tidak akan tidur.
Ada apa-apa masalah?
Tidak ada apa-apa.
Adakah saya telah mengatakan sesuatu yang salah?
Apa yang telah kamu katakan? Kamu... kamu...
Ya...?
Bagaimana saya hendak menjelaskan ia?
Datuk saya pernah berkata, apabila anda hendak berkata-kata...
Tetapi ianya tidak dapat diluahkan. Itulah tandanya cinta.
Memang benar kata-katanya. - Sememangnya.
Tetapi...nenek saya pula berkata...
...lelaki tidak boleh dipercayai. - Itu salah.
Jika nenek kamu bertemu dengan datuk saya, pasti tanggapannya berubah.
Yakah? - Ya. Keluarga saya terkenal dengan kehebatan berkasih sayang.
Datuk kesayangan saya sentiasa berkasih sayang siang dan malam.
Oh begitu rupanya. - Ya, dan keluarga saya mengatakan saya mengikuti jejak langkahnya.
Benarkah? - Ya. Awak boleh percayakan saya atau saya...
...atau saya... - Teruskan.
Saya terpaksa balik sekarang. - Mengapa?
Sebenarnya adalah kerana... bagaimana saya hendak bercakap tentang hal ini dihadapan kawan-kawan kamu?
Saya pulang dahulu dan akan datang berjumpa dengan kamu malam ini.
Malam ini? - Malam ini.
Selepas itu apa yang terjadi?
Ayah membawa kamu pulang.
Selepas ayah kehilangan keluarga ayah, ayah meneruskan hidup hanya kerana kamu.
Ayah terjumpa saya...
Tapi saya tertanya-tanya keadaan adik-beradik saya... - Pergilah tidur.
Ayah akan ke Kampung Nandi atas urusan kerja selama 2 ke 3 hari.
Kamu tinggallah di sini dan ikut apa saja arahan Sunita.
Ayah jangan bimbang. Saya akan menjaganya dengan baik.
Ya? Betulkah? Aku akan ke sana nanti.
Siapa? - Kawan saya, Saleem.
Dia jemput minum petang.
Pukul 4 nanti.
Pukul 4?
Dia telah jatuh perangkap!
Tuan, kamu sememangnya kejam.
Saya telah menunggu kamu sepanjang malam tapi kamu telah balik untuk tidur.
Apa yang boleh saya katakan? Saya telah melayang-layang disebabkan kamu.
Saya telah tertidur. Pagi ini apabila saya mendapat tahu bahawa kamu menelefon saya...
Setiausaha saya ini bodoh kerana tidak mengejutkan saya. Jadi saya telah membelasah dia...
Kaki saya masih terasa sakit.
Apa yang telah terjadi?
Saya teringin untuk berjumpa dengan kamu.
Jadi di mana kita hendak berjumpa?
Ada sebuah bukit berhampiran rumah kamu.
Saya sanggup mendaki gunung himalaya untuk kamu.
Baik. Saya akan berada di sana setengah jam lagi.
Perempuan ini hendak mengenakan aku nampaknya.
Dia hendak memperbodohkan kau. Tak perlu pergi ke bukit itu.
Aku akan pergi! - Kenapa?
Ikut saja aku. - Aku tak mahu mendaki bukit itu...
Sorokkan bas ini. Cepat! Dia pasti dalam perjalanan.
Berhenti! Tuan Kunwar!
Ini sangat teruk. - Apa yang boleh dibuat?
Mari pulang dan cuba hubungi dia.
Jadi, adakah saya seperti jururawat?
Jika tuan Kunwar sebenar pulang dan melihat apa yang telah terjadi dibilik tidurnya ini...
Aku akan kehilangan kerja.
Dan kau akan dipenjarakan!
Saya hendak bercakap dengan tuan Kunwar. - Saya baru hendak menelefon anda.
Dia telah pergi ke bukit untuk berjumpa dengan kamu tetapi hingga kini masih belum pulang.
Dia masih belum pulang lagi. Telefon saya bila dia pulang nanti.
Jangan bimbang. Segalanya akan baik. - Saya juga harap begitu.
Kami terpaksa pulang sekarang.
Kami betul-betul rasa seronok di sini.
Bolehkah begini? - Terbaik.
Jangan! Apa yang kamu hendak buat? Jangan angkat telefon itu.
Biar panggilan cinta ini berdering. Sekarang drama sebenar akan bermula.
Adakah semua orang telah mati?
Apakah tujuannya? - Rasa bimbang dalam dirinya akan bertambah.
Jadi...? - Dia akan merasa hairan kenapa tidak seorang pun menjawab panggilan ini.
Apa yang tidak kena? Harap-harap tiada kemalangan berlaku.
Rasa bimbangnya memuncak. Dia akan ke sini untuk memeriksa.
Dia akan putuskan panggilan ini.
Ajaib! Kau ahli silap mata!
Selepas ini apa akan terjadi? - Dia akan menaiki kereta.
Memandu di jalan dengan lajunya.
Dia menambah kelajuan kereta itu. Kereta itu membelok ke sana sini.
Dia tak akan peduli bagaimana keadaan jalan dan akan terus berhenti di hadapan rumah ini!
Apa yang telah terjadi kepada Tuan Kunwar?
Saya tidak ada masa sekarang sila duduk di sana.
Kamu boleh keluar sekarang.
Kau hendak berpura-pura demam dan dia akan masuk ke bilik ini...
Dan dia cuba akan merasa panas di dahi kau. Tapi dahi kau sekarang sejuk, jadi...
Ya Tuhan! Ya Tuhan!
Kenapa awak biarkan dia berseorangan ke bukit itu dalam cuaca yang buruk ini?
Saya telah cuba menghalangnya... - Tapi lihat apa yang terjadi!
Tuan doktor, saya telah menasihatinya daripada melakukan perkara-perkara seperti ini...
Dia berkata, Saleem bila kematian datang kepadaku...
Biarlah aku menikmati hidup ini sepuas hatiku.
Aku akan keluar menyanyi dan menari.
Dan akan jatuh cinta sekali sebelum aku mati.
Dan perkara inilah yang dia lakukan.
Apa? Cinta? - Ya tuan doktor.
Dia telah jatuh cinta dengan seorang gadis bernama Sunita.
Dia berkata kepada saya, dia nak lihat Sunita juga menyintainya sebelum dia mati.
Dan gadis ini...? - Gadis ini hanya mempermainkan perasaannya!
Saya adalah Sunita.
Jadi awak adalah gadis itu? Tuan doktor, inilah gadis itu! Inilah dia!
Percayalah kepada saya. Saya tak tahu menahu yang tuan Kunwar menghidap kanser.
Siapa yang boleh mempercayainya? Seorang muda yang nampak sihat serta cergas.
Saya tahu. Ia tentu tidak ditulis di muka kamu jika kamu juga menghidap kanser!
Dan sekarang lihat apa yang telah awak lakukan... - Saya minta maaf atas kejadian ini.
Saya tak dapat beritahu awak betapa saya amat terkejut dan kasihan atas apa yang berlaku.
Untuk menebus penyesalan di atas tindakan saya, saya akan buat apa sahaja untuk buat Kunwar gembira.
Saya tak faham. - Saya tidak jatuh cinta kepadanya.
Tapi sehingga ke nafas terakhirnya saya tidak akan biar Kunwar rasa dirinya tidak dicintai.
Jadi berapa hari lagi dia tinggal untuk hidup?
Beberapa hari saja lagi.
Boleh saya berjumpa dengannya?
Dia sedang demam panas. - Boleh untuk 2 minit saja.
Berapakah suhu demamnya? - 105 darjah.
Dahinya sangat panas.
Saya adalah Sunita.
Jangan tinggalkan saya! Saya tak mahu berada dalam kegelapan!
Saya perlukan sokongan kamu. Saya perlukan kamu di sisi saya...
Jangan panggil saya Kunwar. Saya adalah Vijay.
Jangan bimbang.
Saya bukan milik sesiapa. Saya hanya milik kamu sahaja.
Adakah kamu puas hati?
Ada jururawat di sini.
Apa yang sedang berlaku? - Apa lagi? Berpelukan sesama mereka.
Saya tertanya-tanya apa kesudahannya nanti.
Hai abang ipar, permulaan baik pasti kesudahan yang baik.
Tuan...! - Apa yang kamu lakukan?
Awak sepatutnya berehat. - Kenapa?
Awak demam kuat. - Demam...?
Tolong periksa.
Sejuk. Demamnya telah kebah.
Datuk saya pernah berkata orang sakit perlukan kawan lebih dari doktor.
Ya tuan? - Esok pagi saya hendak keluar bersama Sunita.
Tengok depan.
Gemuk! Adakah di sini tempat letak kereta?
Siapa yang kamu panggil gemuk? - Tentulah kamu si gemuk.
Adakah awak kenal siapa saya?!
Siapa kamu?
Saya ialah Subodh pemilik syarikat Subodh dan Subodh Company.
Dan saya pula ialah Prabodh Mukherjee dari Prabodh dan Prabodh Company.
Siapa pun kamu berdua, kamu sememangnya sangat gemuk.
Cepat alihkan kereta kamu. - Kami tak mahu. Apa yang kamu akan buat?
Saya tersekat! Tolak saya keluar.
Dia telah melakukan sesuatu.
Dia pancitkan tayar kita!
Kamu tunggu!
Saya akan belasah kamu.
Tengok sana... - Kacang hantu!
Lihat... - Saya nak lihat ke mana kamu akan lari.
Saya akan beri pengajaran yang kamu tak akan lupakan!
Lepaskan tangan saya. Saya akan kerjakan dia!
Beranikah kamu?!
Jangan, jangan. Saya maafkan kamu.
Jangan ulang lagi perbuatan tadi.
Mari kita makan. - Ya, saya dah kelaparan.
Apa yang tak kena? - Setiausaha saya terlupa bekalkan makanan.
Sekarang bagaimana? Saya benar-benar kelaparan...
Mari kita makan. - Mari.
Saya cabar awak dapatkan makanan mereka.
Mari kita makan di hotel, Sunita. - Mari.
Nampaknya mereka telah pergi.
Kamu tunggu.
Lebih baik kita mandi dahulu sebelum makan.
Tapi saya tak bawa seluar mandi.
Saya juga tak bawa. Kita berbogel begitu saja dalam air.
Siapa yang akan lihat kita di sini? - Baiklah.
Mula makan sekarang.
Tapi mereka akan...? - Mereka tak akan keluar.
Kenapa? - Mereka berbogel.
Maksud awak...?
Duduk Sunita. Orang gaji kita telah sediakan semua ini untuk kita.
Jangan awak berani sentuh makanan itu!
Silakan keluar.
Saya akan cetak gambar yang bagus di surat khabar khas untuk anda.
Makan dengan cepat atau mereka betul-betul akan keluar.
Hei gemuk, ayam ini sangat sedap. Siapa yang masak? Isteri awak yang gemuk juga?
Hati-hati...
Cik, hos paip kereta ini bocor. Kereta ini tidak akan berjalan.
Jadi...? - Jadi bagaimana?
Ada sebuah kampung tidak jauh dari sini.
Ada seorang mekanik di sana. Dia boleh membaiki kereta.
Bagaimana hendak ke sana? - Berjalan kaki.
Jangan bimbang manisku. Saya akan dukung kamu.
Apa yang kamu buat? Saya bukan ringan.
Penat?
Sedikit.
Kereta sedang dibaiki. Selepas 2 atau 3 jam kita akan balik.
Kemudian kamu boleh tidur.
Adakah kamu tergesa-gesa hendak pulang?
Adakah awak tidak?
Bagi saya rumah ada di mana saja selagi kamu ada.
Kereta telah siap dibaiki. - Bagus.
Kami bersedia untuk pulang. Kan? Sunita?
Sememangnya sedia. - Mari.
Berapakah harganya? - Berapa saja ikut kehendak kamu.
Apa yang terjadi?
Apakah halnya? Buka mata kamu.
Dia tidak sedarkan diri. Cepat panggilkan doktor!
Tidak ada doktor di sekitar sini. Apa yang dia hidapi?
Dia ada kanser. - Kanser? - Ya.
Doktor kata dia tak akan hidup lama.
Jadi dia tak boleh teruskan perjalanan. Jangan teruskan perjalanan malam ini.
Tapi... - Jangan tapi-tapi. Saya akan ambil tilam jadi kamu berdua akan tidur di sini.
Ini selimut untuk kamu.
Oh Tuhan! Apakah ketentuan ini. Orang muda yang kacak jadi begini.
Umurnya masih muda lagi tapi Kamu sudah berkehendakkan dia?
Apakah bunyi itu?
Ada kuil lama di sini terletak di atas bukit.
Adalah dipercayai bahawa setiap doa yang diminta pasti termakbul.
Syaratnya orang itu hendaklah memanjat bukit itu sebelum matahari naik.
Hanya dengan berkaki ayam sahaja.
Saya beredar dahulu. - Baiklah.
Ada kuil lama di sini terletak di atas bukit.
Adalah dipercayai bahawa setiap doa yang diminta pasti termakbul.
Syaratnya orang itu hendaklah memanjat bukit itu sebelum matahari naik.
Hanya dengan berkaki ayam sahaja.
Saya ke sini untuk... Oh Tuhan... Saya tak tahu bagaimana hendak berdoa.
Saya datang ke sini untuk pertama kalinya dalam hidup saya.
Kami tidak ikut tradisi ke kuil dan sebagainya.
Tapi ini adalah saya, dan salah ayah.
Kerana... Manusia meminta kepada Tuhan apabila tiada jalan lain lagi.
Untuk pertama kalinya saya meminta daripada Kamu sesuatu.
Nyawa dan kesihatan Vijay.
Saya telah naik dan terpaksa turun dengan berkaki ayam lagi.
Dari mana kamu datang? - Saya ikut kamu.
Kamu sangat cuai! Kamu sepatutnya berehat.
Kamu... ...sihat.
Kamu tak tahu yang saya tahu kamu... - Saya menghidap kanser?
Segalanya bermula dengan gurauan yang akhirnya kamu anggap benar-benar berlaku.
Percayalah, saya tidak sakit.
Bersumpah dengan saya.
Ya, sumpah.
Oh Tuhan! Kamu telah memakbulkan doa saya!
Kalau kamu sihat mengapa doktor dan setiausaha kamu mengtakan kamu hidap kanser?
Itulah yang saya katakan. Kami mengenakan kamu.
Mengenakan...
Saya rasa kamu juga telah mengenakan saya.
Kamu meminta saya datang berseorangan ke bukit tapi kamu datang dengan kawan-kawan kamu.
Oh jadi kamu membalas dendam...
Kamu mempermainkan cinta untuk mendapat simpati saya.
Betul saya berpura-pura sakit tapi cinta saya adalah benar.
Cinta yang palsu! Kamu penipu! - Semua orang juga buat begini untuk kasih sayang.
Apa yang kamu buat? Baik. Pukul saya.
Ambil ini! Kamu penipu!
Oh Tuhan! Masa dan situasi yang salah!
Kamu malu?
Apakah halnya? - Ayah saya telah pulang.
Kamu tunggu di sini saya akan bercakap dengannya dan panggil kamu.
Masuk ke dalam...? - Ya. Untuk berjumpa dengan ayah.
Ayah bercuti selama 2 hari. Ayah fikir untuk jenguk rumah ini dan kamu.
Kalau kamu bosan di sini Mari kita balik ke Bombay.
Saya tak bosan di sini. Ayah tahu kenapa? - Kenapa?
Duduk dahulu.
Jadi? - Ayah amat bimbang tentang perkahwinan saya.
Siapakah dia? - Ayah bertanya sama ada saya telah jumpa orang yang sesuai.
Maksud kamu... - Apa sahaja keputusan yang saya buat...
...pastinya sama seperti yang ayah fikir.
Kamu ada mengatakan apabila pengantin lelaki memberikan cincin...
Cincin yang akan diberinya sahaja bernilai 100 ribu!
Sememangnya dia sangat kaya...
...untuk perbelanjaan majlis sahaja pasti menjangkau lebih dari 500 ribu.
Ayah berbangga kamu tahu kedudukan ayah.
Tapi nampaknya kamu belum betul-betul memahami ayah.
Saya seorang yang berharta tapi bukan seorang...
...yang sanggup menggadai atau menjual anak gadisnya mengikut nilai wang dan emas.
Saya akan kenalkan dia dengan ayah.
Apa yang kamu buat tadi... adalah sesuatu yang salah.
Semasa muda ini jangan kamu lupa...
Siapa dia dan siapa kamu.
Sebelum sesuatu yang tak diingini terjadi lebih baik kamu sedar diri.
Berjanji dengan ayah... - Saya berjanji, ayah.
Saya tak akan berjumpa Sunita lagi.
Air mata... Ayah dah lukakan hati kamu.
Ayah tak akan masuk campur. Buatlah apa sahaja yang kamu suka.
Buatlah apa sahaja yang kamu nak. - Saya akan ikut kehendak ayah.
Esok saya akan ke Bombay. - Apa yang akan kamu buat di sana?
Apa saja kerja yang ada.
Lari! Cepat!
Di mana botol dan gelas aku? Siapa kau?
Siapa yang pukul?!
Beri saya arak. - Baiklah.
Cepat!
Siapa pula mereka ini?
Apa yang kamu tengok-tengok? Si bodoh siapa nama kamu?
Adakah kamu pekak? - Jangan rosakkan perniagaan saya.
Ini cuma arak yang biasa! - Itu sahaja yang saya ada.
Jadi apa minuman yang mereka sedang minum itu?
Itu wiski. Kami sudah kehabisan wiski. - Kehabisan wiski?!
Adakah ini bukan wiski?! Bodoh!
Beri saya soda. - Baiklah.
Beri saya roti dan mentega.
Beri saya kunci bilik di atas. - Kunci? - Ya! Cepat.
Mari naik ke atas. Saya hendak bercakap dengan kamu.
Lepaskan saya! Lepaskan tangan saya!
Lepaskan perempuan itu.
Si bodoh, minum sajalah arak kamu itu.
Tidak, kami tidak datang untuk bergaduh.
Kami cuma bercakap sesuatu.
Barang baik. Kamu nak jualkan ia?
Kamu berjaya mencuri rantai ini walaupun ia dikawal dengan rapi.
Tapi kamu hanya memperoleh 10 ribu sahaja.
Sekiranya kamu berurus niaga dengan kami, kami boleh membayar 12 ribu, atau 15 ribu.
Saya cuma datang mengajak kamu, ikut saya kalau kamu berminat.
Saya akan memperkenalkan kamu dengan seseorang yang boleh membuat kamu kaya.
Siapakah dia? - Kami bekerja di bawahnya.
Tapi tak pernah bertanya namanya. - Tidak, kami tak berminat.
Tunggu. Aku akan ikut.
Dia sahaja, saya tidak.
Saya telah memohon menjadi pelayan, saya datang untuk temuduga.
Ini adalah kad saya.
Sila tunggu sebentar.
Aku tahu kau amat mahir dan teliti.
Sebab itu aku jemput kau ke sini.
Alamat aku...?
Popatlal yang berikan.
Boleh kita berbincang tentang kerja?
Itulah tujuan aku ke sini.
Kau mesti pernah dengar tentang muzium kebudayaan...
Di sana ada... - Patung Natraj?
Ya! Ya...kau kena ambil patung itu.
Risikonya amat tinggi. Bukan hanya terdapat pengawal di dalam dan di luar...
Loceng amaran terdapat di setiap laluan keluar masuk. - Aku tahu.
Dan berapa nilai untuk patung ini?
Berapa kau nak?
50 ribu.
50 ribu? - Ya.
25 ribu pendahuluan dan baki bila aku serahkan patung itu.
Bedebah!
Ingat! Kami akan penggal kepala mereka yang minta harga yang tinggi!
Kepala yang satu ini memang untuk dipenggal tapi bukan untuk diugut!
Anakku, dalam kerja kita ini seorang berbakat hendaklah dihargai.
Seperti berlian dan bukannya kaca.
Saya terima tawaran kamu.
Ini pendahuluan 25 ribu.
Kerja ini mesti diselesaikan dalam tempoh sebulan.
Ini adalah pelan dan peta untuk mencuri patung itu.
Sesiapa yang sanggup gadaikan nyawa pasti dia dapat apa yang diinginkan.
Saya ada pelan saya sendiri.
Tuan, Jack tak mahu berjumpa dengan sesiapa buat masa ini.
Kamu dengar?
Sejak beberapa tahun kebelakangan ini kamu selalu datang untuk jumpa Jack.
Tapi dia tak mahu berjumpa kamu. Apa yang kamu nak dari dia?
Jack berada bersama dengan mereka yang membunuh ibu bapa saya.
Saya cuma nak bertanya pada Jack tentang alamat pembunuh itu.
Bolehkah dia memberitahu kamu sedangkan dia membisu dengan polis?
Boleh tuan beritahu saya bila dia akan dibebaskan?
Ini merupakan tahun terakhirnya.
Dia akan dibebaskan pada 15 Disember.
15 Desember...terima kasih banyak tuan inspektor...
Awak lagi? - Ada hal mustahak.
Dia telah datang lagi hari ini.
Pegawai penjara telah beritahu saya siapa dia sebenarnya.
Siapakah dia...? - Anak kepada artis yang dibunuh itu.
Jangan bimbang. Bila ayah bebas nanti kita akan tinggalkan bandar ini.
Boleh, tapi sebelum pergi ayah nak selesaikan hutang dengan Shakal dulu.
Ayah meringkuk 15 tahun dalam penjara.
Ayah pasti balas dendam.
Pihak polis hanya tahu yang Shakal merupakan seorang penyeludup.
Tapi bila Jack dibebaskan nanti mereka akan tahu yang Shakal juga seorang pembunuh.
Tapi jangan lupa yang Jack dan pihak polis tidak tahu...
...siapa sebenarnya Jack dan di mana dia berada.
Adakah di Bombay atau di luar.
Sama ada hari ini atau esok.
Pihak polis telah mengumumkan ganjaran sebanyak 500 ribu untuk menangkap kamu.
Saya akan meninggalkan India sebelum polis berjaya menangkap saya.
Dan kesemua duit...? - Setiap sen telah dimasukkan ke akaun luar negara.
Bagaimana tentang hotel ini...?
Berikan kepada rakan-rakan kita.
Sebagai hadiah kesetiaan mereka.
Terima kasih banyak tuan Shakal.
Ianya tak mudah untuk kita keluar. Kawalan polis semakin ketat.
Masalah itu akan diuruskan. Dan kita akan keluar dengan mudah.
Rambut perang serta berjanggut.
Dia adalah orang lama kumpulan kita.
Tapi apa yang perlu aku buat?
Peter, kau tentu nak berjumpa dengan keluarga kau di London?
Betul. - Itulah yang kami sedang uruskan.
Kami akan tanggung perbelanjaan kau.
Tapi kau harus menyelesaikan satu perkara sebelum ke sana.
Kau hendaklah tinggal semalaman di hotel Maryland dan menyamar jadi Shakal.
Kami telah tempah satu penerbangan ke London dengan nama yang serupa.
Kau akan berlepas ke London dan pihak polis akan sangka Shakal telah ke sana.
Bila aku akan bertolak?
Malam ini.
Ya, Shakal akan berangkat meninggalkan India malam ini.
Bagaimana kamu tahu? - Telefon lapangan terbang India.
Sebuah kerusi telah ditempah untuknya pada penerbangan tengah malam ini.
Di mana dia tinggal? - Telefon hotel Maryland.
Nombor biliknya adalah 303.
Tunjukkan saya mayatnya mungkin saya dapat kenalpasti.
Kamu tak akan dapat kenalpasti kerana mukanya telah hancur ditembak.
Polis boleh dibohongi tetapi tidak saya.
Saya telah beritahu kamu mukanya telah hancur.
Di mana barang-barang kepunyaan Shakal semasa dia ditembak?
Di dalam almari itu. Tengoklah.
8 dan 8 tapi Shakal memakai 8 dan 9.
Kau masih hidup. Kau tak boleh tipu aku.
Tuan... Kasut ini... - Kepunyaan Shakal.
Betul, Shakal telah mati.
Kau sangat bijak. Aku sangat bangga.
Berikan Mohan 5 ribu.
Beritahu bos kau yang aku akan bawa patung Natraj itu malam ini.
SediaKan baki 25 ribu lagi.
25 ribu?
Tuan Shakal telah jaga saya sejak kecil.
Saya anggap dia sebagai ayah dan kamu sendiri sebagai abang saya.
Saya sanggup korbankan nyawa untuknya...
Hairan. Pengawal telah lepaskan tembakan tapi dia masih terlepas.
Saya tak fikir yang dia adalah pencuri biasa.
Saya rasa ini tentu perbuatan orang-orang Shakal.
Siapa dia dan di mana dia tinggal? - Kami ada mengawasi beberapa orangnya.
Kami memantau tindak tanduk mereka.
Adalah tugas kamu memastikan kumpulan Shakal tertangkap akhir bulan ini.
Tak boleh harap! Aku hantar kau untuk mengawasi pergerakan Shankar.
Apa yang kau perhatikan di sana?
Ketika di muzium saya nampak pihak pengawal melepaskan tembakan ke arahnya.
Bagaimana saya boleh selamatkannya? - Bagaimana saya boleh...?
Sama ada Shankar telah dibunuh atau telah ditangkap bersama patung itu.
Robert nak bayar aku sebanyak 40 ribu pound untuk patung itu.
Bila Robert akan datang ke sini?
5 pagi esok. Saya telah hantar barang-barang yang lain.
Aku tak mahu barang lain! Aku nakkan patung itu!
Di mana kau?
Baik, kami akan ke sana.
Ikut kereta itu.
Ini adalah barang-barang kamu.
Dan ini adalah patung Natraj yang kamu nakkan selama ini.
Semua bayaran akan... - Dibayar ke bank luar negara.
Bagaimana dengan koleksi permata Iran itu?
Ia telah dijual dalam satu lelongan. Kami telah lewat untuk membida.
Seorang kaya dari Bombay bernama Devidayal telah membelinya 3 juta.
Saya akan hantar Rupesh untuk berjumpa Devidayal esok.
Sebenarnya tuan, saya datang ke sini dengan niat untuk membeli permata ini.
Hai Sunita. Apa khabar?
Datang sebagai peminat permata. Kemudian ingin membelinya pula.
Tuan tak sepatutnya tunjuk permata ini kepada orang itu.
Adakah tiket saya ke Delhi telah ditempah?
Ya tuan, ia penerbangan malam ini.
Sunita! Dengar sini...
Apa yang tidak kena? Kamu nampaknya ada masalah.
Tidak-tidak, saya sedang fikir untuk menghantar ayah ke airport.
Saya jumpa ayah semasa menghantar nanti.
Dengar sini... - Ya, pakcik?
Ayah kamu telah beritahu pakcik bagaimana kamu telah ditipu.
Tapi kamu tak boleh putus asa.
Sampai bila kamu akan jadi begini?
Nasihat pakcik betul. Saya akan cuba berubah.
Bila? - Hari ini juga.
Kamu ada kerja di sini?
Kita makan malam di sini saja. Jumpa pakcik di dalam.
Gadis yang duduk di meja 12...
Jangan terima apa-apa bayaran darinya. Masukkan dalam bil saya.
Kunwar Vijay Kunwar...sejak bila kau jadi pelayan di hotel ini?
Adakah semua harta kau telah habis akibat berjudi?
Atau habis akibat berfoya-foya?
Gadis mana pula yang akan jadi mangsa kau kali ini?
Hidup siapa yang kau nak permainkan?
Pesanan? Atau aku beredar saja!
Maafkan saya...
Lepaskan saya, anjing!
Pergi. Jangan bermain dengan anjing gila.
Siapa yang kau panggil anjing gila?!
Esok pagi bila ketua kau duduk untuk sarapan pagi...
Guna pisau ini untuk sapu mentega pada rotinya!
Tunggu sekejap. Saya akan panggil dia.
Bagaimana ayah nak kata tentang perasaan ayah hari ini?
Kamu baik?
Kamu cedera? - Tidak, cuma sedikit.
Saya telah bertekad. Apabila tuan rumah pulang...
Ayah akan berhenti dari kerja ini.
Ayah tak tahan duduk di sini. - Tak perlu ayah, tidak perlu.
Saya dihukum atas kesalahan saya.
Saya telah lupa kedudukan saya.
Saya bergurau dengan menyamar jadi tuan Kunwar.
Dan dalam masa yang singkat gurauan bertukar menjadi cinta.
Bila Sunita bercakap dengan ayahnya tentang kekayaan palsu saya...
Saya sedar perhubungan orang kaya adalah semata kerana wang dan harta.
Saya datang beritahu ayah yang saya akan berangkat ke Delhi esok pagi.
Kawan saya Sharma telah berjanji memberi pekerjaan yang bagus.
Itulah yang ayah harapkan. Kamu dan Sunita tidak berjumpa lagi.
Itulah yang akan terjadi. Saya beredar dahulu ayah.
Apa yang sedang kamu fikirkan?
Saya tak percaya. Saya nak tanya kamu sekali lagi...
Adakah ayah saya akan setuju?
Berapa kali saya nak beritahu, anggap saja ia dah selesai.
Siapa yang akan yakinkan ayah saya? - Saya akan.
Saya telah datang ke penjara ini selama 10 tahun untuk berjumpa Jack.
Kamu kata dia akan dibebaskan pada 15 Disember, hari ini.
Saya telah berjaga sepanjang malam. Duduk bersama pengawal di luar.
Saya orang pertama masuk bila pintu dibuka dan sekarang Jack telah bebas?!
Jack tahu musuhnya akan cuba bunuh dia sebaik saja dia keluar.
Oleh itu dia telah merayu supaya dia dibebaskan 2 hari lebih awal.
Itulah yang saya lakukan. - Awak telah bersikap tidak adil.
Boleh awak beritahu siapa lagi yang berjumpa Jack selain saya?
Banyak yang datang tetapi Jack enggan berjumpa mereka.
Ohya ada seorang gadis... - Gadis?
Gadis ini selalu ke sini dan berpakaian serba hitam.
Jack selalu berjumpa dengannya.
Gadis berpakaian hitam...
Apa yang kamu belikan? - Makan tengahari ayah.
Di mana Jack?
Siapakah dia?
Shankar, berhenti!
Saya tahu nama kamu dan segalanya.
Ayah saya ada bersama bila ibu bapa kamu dibunuh.
Tapi Shakal yang bunuh bukan dia.
Dan juga kawannya Ranjit.
Penjelasan ini tidak dapat menyelamatkan ayah kamu.
Dia juga ada bersama dengan mereka.
Dia juga patut dihukum di atas perbuatannya itu.
Bagaimana kamu nak menghukumnya? Dia telah dipenjara selama 15 tahun.
Kesalahannya cuma ditangkap kerana berada bersama Shakal.
Dia sama sekali tidak tahu yang Shakal akan membunuh.
Kalau hukumannya adalah mati, bunuhlah ayah saya itu!
Tidak Jack. Aku tak mahu balas dendam dengan kau.
Aku ingat jasa kau dulu.
Aku mencari Shakal dan Ranjit!
Saya sedang berusaha selama 2 hari ini.
Tidak mudah untuk mencari mereka selepas 15 tahun.
Pihak polis juga tak tahu banyak maklumat sebagaimana saya tahu.
Kau tahu apa yang pelik tentang dia?
Dia selalu memakai kasut baru.
Dia memakai saiz 8 di sebelah kiri dan saiz 9 di sebelah kaki kanan.
Tapi bagaimana maklumat ini boleh membantu kita menjejakinya?
Beri aku sedikit masa. Bila aku dapat maklumat aku akan hubungi kau.
Ini alamat aku. Aku juga selalu berada di hotel Park.
Aku ke sana setiap hari.
Ingat, aku bersama kau.
Saya nak tanya sesuatu. - Ya?
Kamu ada pelanggan yang membeli kasut berlainan saiz?
Saiz 8 dan 9? - Tiada.
Aku nak bercakap dengan Shakal.
Tiada orang bernama Shakal di sini. - Beritahu dia aku adalah Jack!
Ini adalah "check" dan "mate".
Di mana kau berada kawanku? - Kata-kata begitu tak bermakna lagi.
Polis telah menjumpai cap jari kau pada mayat Gulzar dan isterinya.
Aku cuma perlu buka mulut dan tali gantung akan mencari kau.
Aku akan bayar segala kesulitan kau.
Berapa kau nak? Mungkin sejuta atau dua? - 15 juta.
15 juta? Baiklah.
Bila kau nak datang ambil duit ini?
Aku tak akan datang. Kau kena hantar duit itu kepadaku!
Di mana aku patut hantarkan?
Aku beritahu kau esok. Tunggu panggilan aku jam 6 pagi.
Baiklah aku akan tunggu.
15 juta?
Kalau kami dapat cari bedebah itu malam ini... - Bukan malam ini.
Esok jam 6 pagi bila dia telefon aku semula.
Arahkan kesemua orang-orang kita...
...cari seberapa banyak pondok telefon berdekatan landasan keretapi.
Untuk apa?
Jack menggunakan pondok telefon berhampiran landasan keretapi.
Aku menepati janji aku kepada kau.
Pembunuh kedua ibu bapa kau iaitu Shakal yang sedang kau cari...
...duduk di hotel Park.
Jumpa aku dahulu sebelum membalas dendam atas kematian ibu bapa kau.
Kawan kau, Jack.
Di mana duit itu?
Berdoalah buat kali terakhir.
Malaikat maut berada berhampiran kau.
Ayah... ayah!
Jumpa aku dahulu sebelum membalas dendam kematian ibu bapa kau.
Kawan kau, Jack.
Cari Shankar dan bawa dia ke sini.
Ketua nak berjumpa kau sekarang.
Beritahu dia aku tak mencuri lagi.
Ini hal yang lain.
Sepucuk surat untuk kau sedang menunggu kau di atas.
Surat untuk aku?
Tunggu di sini.
Surat untuk aku dialamatkan ke hotel. Mesti dari Jack.
Kau tunggu di sini. Aku akan balik secepat mungkin.
Aku datang mengambil suratku.
Kau nampaknya tergesa-gesa.
Tapi kenapa tidak? Pembunuh yang kau cari selama 15 tahun...
Surat ini ada jawapannya. Siapa pembunuh itu dan di mana dia berada.
Surat ini sangat mustahak untuk kau.
Dan setiap benda mustahak pasti ada harganya.
Bagaimana?. - Baiklah, kerjanya?
Kerja kecil. Kau mesti pernah dengar jutawan bernama Devidayal.
Ini adalah gambar anaknya yang bernama Sunita.
Sunita selalu datang ke sini untuk berjumpa kekasihnya.
Sebuah meja telah pun ditempah.
Kau perlu bawa dia ke sini.
Kenapa? - Aku nakkan satu set permata Iran kepunyaan ayahnya.
Dengan ugutan membunuh gadis itu?
Cuma ugutan. Aku akan menelefon ayahnya kemudian.
Dia pasti datang ke sini segera bersama permatanya itu.
Aku tak mahu buat kerja ini!
Pintu terbuka. Kau boleh pergi.
Tapi kau tak akan sekali-kali tahu siapa pembunuh kedua ibu bapa kau.
Kenapa biarkan dia pergi? - Kerana dia akan bawa Sunita.
Selepas itu...?
Selepas itu...
Suruh orang-orang kita mengawasi Shankar.
Ini merupakan malam terakhir untuknya!
Tapi kau tak akan sekali-kali tahu siapa pembunuh kedua ibu bapa kau.
Selamat datang. Sila duduk.
Di mana dia? - Siapa?
Dia kata dia adalah pekerja hotel.
Orang yang sepatutnya saya jumpa sedang tunggu saya di sini.
Dia akan datang sekejap lagi.
Saya tak mahu duduk di sini.
Mungkin aku telah ditipu ke sini.
Mungkin.
Apa yang kamu nak dari saya?
Kalau kamu tak mahu kami berkasar lebih baik kamu duduk saja.
Siapakah ini? Tuan pengurus? Saya nak bercakap dengan Devidayal.
Baiklah tak mengapa. Saya akan telefon kemudian.
Dia telah ke Delhi dan akan pulang ke sini 10 malam ini.
Cik, nampaknya kamu terpaksa jadi tetamu kami hingga jam 10 nanti.
Lepaskan! - Bawa dia ke sini.
Kuncikan dia di bilik. Cepat!
Kerja aku dah diselesaikan.
Bagi aku surat itu.
Kerja ini masih belum selesai.
Kau kena ambil permata Iran itu daripada Devidayal.
Dan pulangkan anaknya semula.
Dan selepas itu...
Selepas itu impian kau akan tertunai.
Aku tak tahu siapakah kau tetapi sepatutnya...
Kau patut menepati janji.
Janji yang telah kau buat.
Kau tak menyuruh aku ambil permata itu untuk surat aku.
Kerja aku cuma bawa Sunita ke sini...
Apa yang tak kena dengan kau?
Kenapa?
Aku kadangkala sakit kepala.
Masih ada banyak masa lagi sementara Devidayal pulang.
Kau pergilah berehat.
Aku akan panggil kau bila perlu.
Betulkah dia sakit kepala?
Dia cuma berlakon saja supaya tak perlu ambil permata itu ke sini.
Dia bukan berlakon atau bukan sakit kepala.
Aku rasa ada sesuatu yang lain.
Arahkan pengawal berjaga-jaga dan jangan biar Shankar keluar dari hotel.
Tidak, Cik Sunita belum datang lagi.
Encik boleh duduk dulu. Saya akan beritahu bila Cik Sunita sampai.
Tak ada apa-apa.
Satu mangsa dan berpuluh pemburu.
Dari tingkat bawah sehingga atas. Dari dalam dewan sehingga ke luar.
Kira-kira 40 pucuk pistol.
Sasaran mereka cuma satu kepala.
Dan ganjarannya... 25 ribu.
Sebelum saya mulakan persembahan, saya akan nyanyikan sebuah lagu berusia 15 tahun.
Mudah-mudahan lagu ini didengari oleh mereka yang pernah menyanyi bersama saya.
Iaitu abang-abang saya.
Kepada Vijay dan Ratan, abang akan tunggu kamu di belakang bangunan
Abang sulung kamu, Shankar.
Encik .. kamu kenal penyanyi di hotel ni ?
Monto? Nama sebenarnya ialah Ratan. - Tolong berikan surat ini kepadanya.
Akhirnya hari yang dinanti telah pun tiba!
Saya akan meninggalkan India selamanya.
Boleh saya menelefon Devidayal?
Belum lagi. Tunggu sebentar lagi.
Buka pintu itu. - Apa yang kau nak buat?
Jalan.
Cepat... - Kamu? - Percayalah saya datang melepaskan kamu.
Cepat. Tolong.
Aku tahu kau dah tahu siapa aku.
Sebab itu kau bebaskan Sunita.
Tapi kau harus tahu bila Shakal merancang sesuatu...
Perancangannya adalah teliti dan tidak pernah gagal.
Surat kau kepada adik-adik kau...
Balasan kau bebaskan Sunita, nyawa adik-adik kau dalam tangan aku.
Untuk menebus nyawa mereka, kau kena bawa permata Iran milik Devidayal.
Kau tentu tahu yang aku tak boleh dapatkan permata itu.
Sunita mungkin setuju tapi ayahnya... - Itu adalah kerja kau.
Aku akan meninggalkan India... - Dengan lapangan rahsia itu?
Oh jadi kau dah tahu? Bagus.
Kau kena bawa permata Iran itu ke lapangan terbang rahsia.
Tak guna membabitkan pihak polis kerana bila pertumpahan darah terjadi...
Kau akan dapat mayat aku...
Tapi kau juga akan dapat mayat adik-adik kau sekali!
Sedia untuk berlepas? - Sememangnya bersedia.
Kau nak koleksi permata Iran?
Aku akan bawakan untuk kau.
Tanya dia di mana Shankar.
Mana Shankar?!
Dia bersama ayah. Jika adik-adiknya tak pulang dia akan bunuh ayah.
Lepaskan Vijay dan Ratan.
Orang kau boleh ke sini dengan mereka dan boleh ambil permata ini.
Tak perlu bimbang atau ragu-ragu. Saya datang seorang diri.
Sebelum aku serahkan mereka, aku nak tengok kandungan beg itu.
Kalau kau nak anak kau selamat, lepaskan adik-adikku.
Anak kau akan mula berjalan serentak dengan adik-adikku.
Bawa mereka ke sini.
Lepaskan mereka. Biar mereka pergi.
Sebaik saja anak aku selamat, aku akan bunuh kau semua!
Sebaik saja adik-adikku selamat...
Sama ada Shakal yang hidup, atau aku.
Takdir menentukan hidup dan mati!
Kejar dia! Aku akan uruskan mereka. Tuhan tolonglah aku!
Kenapa berhenti?! Ambil pisau itu dan tikam aku di dada cepat!
Tidak. Aku tak akan kotorkan tangan aku dengan darah kotor kau!
Kematian kau telah tiba. Kau nampak?! Anjing!
Undang-undang akan menghukum aku atas kesalahan yang aku lakukan.
Tapi aku berbangga Tuhan bersama aku dan menolong aku.
Aku tak akan mempermudahkan kematian kau dengan tergesa-gesa.
Ingat di malam kau membunuh kedua ibu bapaku dengan pistol ditangan kau...
Ayahku ditembak berkali-kali hingga tak berdaya lalu mati.
Kedua mata ini menyaksikan kejadian menyayat hati itu...
Hari ini anak kau juga akan menyaksikan kejadian yang sama!